本文翻译自RisingStack网站Gergely Nemeth撰写的《Shipping Node.js Applications with Docker and Codeship》一文，感谢景庄对该文章的翻译。
如今设置Node.js应用持续部署环境已经变得比以前简单多了。我们有Jenkis, Strider, Travis或者Codeship这样的工具。 在本文中我们将要讨论的是使用Codeship和Docker来部署我们的Node.js应用。
在深入讨论之前，有一点原则是我想要声明的——不可变的基础结构（infrastructures），那么它具体指的是什么？ 以及它是如何让你的生活变得更加简单的？
不可变的基础结构
所谓不可变的基础结构通常包括数据和其他相关的东西。所谓其他相关的东西取决于部署阶段的替代物。 不仅仅是安全不定，或者是在生产系统中的配置变化。为了达成这一点，我们需要在两种途径中选择： 基于机器的或是基于容器的方案。
基于机器的 Machine-based
基于机器的基础结构大概可以这样描述：每次部署的时候你需要设置完全新的EC2机器，并且在上面部署它们。 如果所有的事情都正常的话，你只需要简单的修改你的负载均衡配置来指向你的新机器。然后，你可以删除旧的机器。
基于容器的 Container-based
你可以认为基于容器的方案是对基于机器方案的改进： 在单台机器上你可以运行多个容器。Docker让这件事情变得非常的简单。Docker是一个开放平台， 能够让开发者和系统管理员构建、部署和运行分布式的应用程序。
当然，你可以使用VMWare或者VirtualBox来实现基于容器的方案。但是，Docker让你只需要几秒钟就完成任务，而后者可能需要十几分钟。
不可变的基础结构的优点
为了能够尽可能的利用这个方法，你需要配置持续交付管道, 并且需要相应的测试和编制（orchestration）。
主要的优点包括：
- 回退到旧版本非常的简单
- 在隔离环境中测试新基础结构成为可能
- 简化变化管理，因为服务器从不退化（rot）
持续集成、持续交付、持续部署
持续集成
持续集成一般指的是将开发分支一天多次合并到主干上的过程（通常是自动进行的）。这有助于：
持续交付
顾名思义，持续交付指的是将代码交付到指定环境中的过程，无论是QA小组或者是客户，都可以审查代码。 当变动被通过后，它们将被交付到生产环境中。
持续部署
你可以认为持续部署是持续交付的下一个环节，也就是说，当代码变更通过自动化测试后能够自动的部署到生产环境中。 持续部署高度依赖于基础设施的在测试、继承和部署等方面的自动化能力。一个简单的持续部署的过程如下图所示：
更多关于持续部署有关的实践，可以参考这篇文章。
Docker实践
是时候来动手了。我们将会创建和部署一个Hello Docker & Codeship的应用。
首先，我们将要使用
https://github.com/RisingStack/docker-codeship-project这个仓库。 它是一个非常简单的应用，能够通过HTTP返回“We <3 Docker & Codeship”。
下面是我们接下来需要做的事：
- 当某个开发者push代码到master分支时，Github会触发在Codeship上的构建工作
- 如果一切运行正常的话，Codeship会触发在Docker Hub上的一次构建
- 当新的Docker镜像准备好后（pushed），Docker会触发一次webhook
- Ansible将最新的镜像推送到应用服务器上（Docker部署者）
创建一个Docker Hub账号
什么是Docker Hub
Docker Hub管理着所分发应用的声明周期，它提供云服务进行构建、共享容器和自动化工作流。
去Docker Hub注册。
设置Docker仓库
注册完后，在Docker Hub中绑定你的Github账号，去 My Profile > My Repositories > Add repositories， 然后点击Automated build。
在设置完仓库后，开启构建触发器（enable Build triggers）。这类似于执行了如下命令：
$ curl --data "build=true" -X POST https://registry.hub.docker.com/u/gergelyke/docker-codeship-project/trigger/TOKEN/
其次，也要确保在自动构建下禁用了Github提交钩子（commit hook），Codeship将会监听git仓库的提交行为。
就是这样，你的Docker Hub已经可以被Codeship所使用。
获取一个Codeship账号
去Codeship获取一个账号。
在Codeship中设置你的仓库
你可以在Codeship中连接到你的Github/BitBucket帐户。当你连接完成后，你会在Codeship中看到你的仓库列表。 然后选择我们需要的仓库，选择“Save and go to my dashboard”。
修改你的部署命令
在部署设置下，小啊U你这自定义脚本，将前面在Docker Hub中生成的curl命令剪贴到这里。
Docker部署者
这部分的内容并非是现成的。你必须手动实现一个小型的API服务器，用于监听Docker Hub webhook。 当端点（endpoint）被调用时，它会运行Ansible，然后将最新的可用的Docker镜像拉到应用服务器中。
当然，你也可以不使用Ansible，而是选用其他的替代服务。
小结
正如你看到的那样，使用不变的基础设施设置一个持续交付管道非常的简单，它不仅仅可以用于你的生产环境中， 也可以用于开发或预发环境中。
译者简介：景庄，前端工程师，关注Node.js、前端工程化。个人博客：http://wwsun.github.com。