缅军连续三天用重型炸弹空袭瑙丘，造成严重破坏(英译汉)

据《新时代缅甸》(New Day Myanmar)9月15日报道，缅军对德昂军辖地瑙丘镇(Naungcho)连续三天用重型炸弹和火箭弹轰炸，包括民用和军事目标，造成严重破坏。

Over the past three days, junta forces have carried out continuous airstrikes on Naung Cho Town and its surrounding villages in northern Shan State, using 500-pound bombs and rockets, according to reports from the PSLF/TNLA. On September 13, 14, and 15, the military’s air force conducted multiple bombing raids in the area, targeting both civilian and military locations.

据德昂民族解放阵线/德昂民族解放军发布的通告，在过去三天中，缅军政府部队使用500磅炸弹和火箭弹对掸邦北部的瑙丘镇(Naungcho)及其周边村庄进行了持续空袭。9月13、14 和 15 日，缅军空军对该地区进行了多次轰炸，目标包括民用和军用场所。

On the morning of September 15, clashes between the Myanmar military and Ta’ang National Liberation Army (TNLA) forces occurred in Taung Khan and Taung Shwe villages, as well as near Military Base No. 354. The junta forces reportedly dropped 60 bombs during seven airstrikes, and two more airstrikes using jet fighters targeted the Ayesha Waung area.

9月15日上午，缅军部队和德昂民族解放军部队在东坎村(Taung Khan，音译)和东水村(Taung Shwe，音译)，以及第354号军事基地附近发生冲突。据悉，军政府部队在 7 次空袭中，共投掷了60枚炸弹。在另有 2 次空袭中，缅军动用喷气式战斗机，袭击目标是阿沙旺(Ayesha Waung，音译)地区。

On September 14, the air force dropped two 500-pound bombs between 1:00 PM and 2:30 PM, one of which exploded while the other failed to detonate. Additionally, at least eight rocket strikes were fired during the attack. One bomb hit a residential area in Naung Cho, injuring a woman and damaging several homes.

9月14日下午1:00至2:30期间，缅军空军投下两枚500 磅炸弹，其中1枚爆炸，另一枚未能引爆。此外，袭击期间至少发射了8枚火箭弹。1枚炸弹击中了瑙丘镇的一个居民区，炸伤一名妇女，炸毁数间房屋。

Similarly, on September 13, the junta dropped 13 bombs in Naung Cho, according to the TNLA. The military has continued its heavy bombardment, even as Myanmar faces widespread flooding in several regions, including Rakhine, Chin, and the Kokang region. The junta’s use of powerful 500-pound bombs and targeted attacks on civilian areas and refugee camps has raised accusations of war crimes.

据德昂军称，9月13日，缅军同样进行了空袭，在瑙丘镇投掷了13枚炸弹。尽管缅甸若开邦、钦邦和果敢地区等多个地区正遭受大面积洪灾，缅军仍继续进行猛烈轰炸。军政府使用重达500磅的强力炸弹，对平民区和难民营进行有针对性的袭击，引起了人们对其战争罪行的指责。

#关注缅甸局势##星光同行##瑙丘##轰炸#